Kap. 22.17

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Inhalt

Version 20.12.10

22: Ansetzung der Namen für Personen Einleitende Regeln .................................................................................................................... 2 Vorbemerkung .............................................................................................................................. 2 Multilingualität ............................................................................................................................. 2 Anwendung ................................................................................................................................... 2 Bibliographische Datei / Autoritätsdatei ...................................................................................... 3 Überprüfung der Namen im Katalog ............................................................................................ 4 Erklärungen zu den Beispielen ..................................................................................................... 5

Wahl des Namens für die Ansetzung ...................................................................................... 6 22.1. Allgemeine Regel ......................................................................................................... 6 22.1D. Diakritische Zeichen und Bindestriche ............................................................................. 7

22.2. Wahl zwischen verschiedenen Namen ......................................................................... 8 22.2A. Der bekannteste Name ...................................................................................................... 8 22.2B. Pseudonyme....................................................................................................................... 8

22.3. Wahl zwischen verschiedenen Namensformen .......................................................... 10 22.3A. Vollständigkeit ................................................................................................................ 10 22.3B. Sprache ............................................................................................................................ 12 22.3C. Umschrift (Transliteration/Transkription) ...................................................................... 12 22.3D. Verschiedene Schreibweisen .......................................................................................... 12 IDS 22.3E. Historische Namen ................................................................................................... 13

Ansetzung der Personennamen ............................................................................................. 19 22.4. Allgemeine Regel ....................................................................................................... 19 22.4B. Anordnung der Namenselemente .................................................................................... 19

22.5. Ansetzung unter dem Familiennamen ........................................................................ 20 22.5A. Allgemeine Regel ............................................................................................................ 20 22.5B. Elemente, die wie Familiennamen behandelt werden ..................................................... 20 22.5C. Zusammengesetzte Familiennamen................................................................................. 21 22.5D. Familiennamen mit separat geschriebenen Präfixen....................................................... 24 22.5E. Mit dem Familiennamen verbundene Präfixe ................................................................. 30 22.5F. Mitglieder von Fürstenhäusern, die unter dem Familiennamen angesetzt werden ......... 31

22.8. Ansetzung unter dem Vornamen ................................................................................ 32 22.8A. Allgemeine Regel ............................................................................................................ 32

22.9. Isländische Namen ...................................................................................................... 32 22.10. Ansetzung unter Initialen.......................................................................................... 33 Ergänzungen zu Personennamen - Allgemeines .................................................................. 34 22.16. Ergänzungen zu Personen, die unter dem Vornamen angesetzt sind ....................... 34 22.16A. Regierende Fürsten und Mitglieder regierender Fürstenhäuser .................................... 34 22.16B. Päpste ............................................................................................................................ 37 22.16C. Sonstige geistliche Personen ......................................................................................... 38

Ergänzungen zur Unterscheidung von identischen Namen ............................................... 39 22.17. Daten......................................................................................................................... 39 22.19. Unterscheidende Begriffe (Berufsbezeichnungen) ................................................... 40 22.20. Namen, die nicht unterschieden werden ................................................................... 41 Sonderregeln für Namen in bestimmten Sprachen ............................................................. 42 22.22. Namen im arabischen Alphabet ................................................................................ 42

1

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Einleitung

Version 20.12.10

Einleitende Regeln Vorbemerkung Die AACR2 bevorzugen für die Ansetzung von Personennamen, die in verschiedenen Sprachformen vorliegen sowie für die Ergänzungen zu den Personennamen in den meisten Fällen die englische Form. Die IDS-Bearbeitung nimmt Rücksicht auf die europäische Zitiertradition, d.h. sie bevorzugt z.B. bei Personennamen des Altertums die lateinische Form. Für die Ergänzungen wird entweder die deutsche Sprache bevorzugt oder die Ansetzungen sind multilingual. Einzelne Kapitel, z.B. IDS 22.3E, wurden aus diesem Grund hinzugefügt, andere, z.B. 22.16, sind der IDS-Regelung angepasst. Multilingualität Es gibt Bibliotheken und Verbünde, die bei Ansetzungen in der Autoritätsdatei (Personen und Körperschaften) das Konzept der Multilingualität pflegen. D.h. es werden Hauptvarianten in deutscher, englischer und französischer Sprache definiert. Je nach Wahl der Dialogsprache wird bei der Abfrage, wenn gleichwertige Ansetzungsformen in diesen Sprachen vorhanden sind, die entsprechende Sprachform angezeigt. Die Anzeige in den verschiedenen Sprachindices wird über die Angabe eng, fre oder ger im Unterfeld $9 gesteuert. In den Fällen, wo die Multilingualität zum Tragen kommt, d.h. wo mehrere gleichwertige Hauptvarianten definiert werden, sind jeweils 2 Varianten formuliert: a) Multilinguale Variante b) Einsprachige Variante Anwendung Die nachfolgenden Paragraphen behandeln die bei der täglichen Katalogisierung häufig auftretenden Ansetzungsprobleme bei Personennamen. Regeln für sehr selten auftretende Fälle, wie z.B. die Neuansetzung unter einem Adelstitel oder unter einer Wendung (z.B. Father Time etc.) wurden gekürzt oder weggelassen. Ebenfalls weggelassen wurden die Spezialregeln für nicht-europäische Namen. Muss ein Name neu angesetzt werden und das Ansetzungsproblem lässt sich durch die folgenden Regeln nicht lösen, dann konsultiere man Kap. 22 der AACR2 unter Berücksichtigung der IDS-Sprachregelung.

2

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Einleitung

Version 20.12.10

Bibliographische Datei / Autoritätsdatei In der bibliographischen Datei werden Namen von Personen erfasst, wenn keine Namensvarianten vorliegen. Es wird nicht unterschieden zwischen verschiedenen Personen mit gleichem Namen, d.h. ein Name in der bibliographischen Datei kann sich auf mehrere Personen beziehen. In der Autoritätsdatei werden Angaben zu Personen erfasst, die mehr als einen Namen tragen oder unter mehreren Namensformen bekannt sind. Dies ist der Fall: wenn ein anderer Name (z.B. Pseudonym) verwendet wird wenn ein Namensteil (z.B. Vorname oder Familienname) dazukommt oder wegfällt wenn ein Name in verschiedenen Schreibweisen (z.B. versch. Transliterationen) vorkommt wenn verschiedene Sprachformen des Namens vorliegen Eine Eintragung in der Autoritätsdatei bezieht sich nur auf eine Person. Bei der Online Abfrage sind alle Varianten gleichwertig, d.h. es werden die gleichen Titelaufnahmen gefunden, ungeachtet ob unter der Haupt- oder der Nebenvariante gesucht wird. Als Quelle für Namensvarianten gelten: Titelseite und übrige Titelei (Titelseite verso, der Titelseite vorausgehende Seiten und Umschlag)

3

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Einleitung

Version 20.12.10

Überprüfung der Namen im Katalog Jeder Name muss zuerst im Katalog überprüft werden. •

Namen ohne Varianten Ist der Name bereits in der bibliographischen Datei vorhanden, dann wird er als Ansetzungsform verwendet. Ist der Name in der Autoritätsdatei vorhanden, wird überprüft, ob es sich um die gleiche Person handelt. Wenn ja, wird der Name in die Titelaufnahme kopiert. Ist der Name weder in der bibliographischen Datei noch in der Autoritätsdatei, dann wird er gemäss den nachfolgenden Regeln neu in der bibliographischen Datei angesetzt.

•

Moderne Namen mit Varianten Ist der Name für die gleiche Person in der Autoritätsdatei vorhanden, wird diese Ansetzungsform verwendet. Gegebenenfalls werden die Nebenvarianten ergänzt. Ist der Name dieser Person noch nicht in der Autoritätsdatei, wird er nach den nachfolgenden Regeln in der Autoritätsdatei erfasst. Dabei sollten die Personennamen in der LoCNA überprüft werden. Die Ansetzungsformen der LoCNA dienen als Orientierungshilfe.

•

Historische und transliterierte/transkribierte Namen mit Varianten Ist der Name für die gleiche Person in der Autoritätsdatei vorhanden, wird diese Ansetzungsform verwendet. Gegebenenfalls werden die Nebenvarianten ergänzt. Ist der Name dieser Person noch nicht in der Autoritätsdatei, wird er gemäss den nachfolgenden Regeln und mit Hilfe der empfohlenen Nachschlagewerke erfasst.

Bei Kollision von identischen Namen, siehe 22.17.

4

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Einleitung

Version 20.12.10

Erklärungen zu den Beispielen Beispiele, die eine Eintragung in der Autoritätsdatei illustrieren, werden wie folgt dargestellt: Vorliegende Namensform

Ansetzung

William Henry Gates Bill Gates

100 $a Gates, Bill 400 $a Gates, William Henry

Diese Ansetzungsformen werden in die Titelaufnahmen ins Feld 700 oder, falls eine Haupteintragung bestimmt wird, ins Feld 100 übernommen.

Personennamen ohne Varianten, die nicht in der Autoritätsdatei erfasst werden, sind nicht in codierter Form dargestellt; sie werden in der Titelaufnahme im Feld 700 oder, wenn eine Haupteintragung definiert wird, im Feld 100 angegeben. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Lucien-Graux

Graux, Lucien

5

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

Wahl des Namens für die Ansetzung 22.1. Allgemeine Regel 22.1A. Basis für die Ansetzung eines Personennamens ist der Name, unter dem die Person im allgemeinen bekannt ist. Dies kann der wirkliche Name, ein Pseudonym, ein Adelstitel, ein Spitzname, eine Initialform oder eine weitere Benennung sein. Caedmon William Shakespeare

nicht

D.W. Griffith David Wark Griffith

nicht

Jimmy Carter James Earl Carter

nicht

Anatole France Jacques–Anatole Thibault

nicht

T.S. Eliot Thomas Stearns Eliot

nicht

Fra Angelico Giovanni da Fiesole Guido da Siena

Eine Zählung in römischen Ziffern in Verbindung mit einem Vornamen (z.B. bei Päpsten, anderen kirchlichen Oberhäuptern oder bei Mitgliedern von königlichen Familien) wird als Teil des Namens behandelt. Queen Elizabeth II Papst Johannes Paul II Patriarch Maximos V Duke Robert III

22.1B. Der allgemein bekannte Name wird aufgrund der Titelseite(n) der Werke bestimmt, die diese Person in ihrer Sprache publiziert hat. Arbeitet die Person in einem nonverbalen Bereich (z.B. als MalerIn, als BildhauerIn etc.) oder ist diese Person nicht in erster Linie als AutorIn bekannt, wird der allgemein bekannte Name aufgrund von Nachschlagewerken bestimmt. Man berücksichtige dabei Nachschlagewerke in der Sprache, die von dieser Person verwendet wird, oder die in ihrem Heimat- bzw. Wirkungsland publiziert wurden.

6

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

22.1C. Wörter oder Wendungen (siehe 22.8), die üblicherweise zusammen mit dem Personennamen auftreten, werden für die Ansetzung mitberücksichtigt. Andrea del Castagno Leonardo da Vinci

Für die Ansetzungsform der Namen, siehe 22.4.-22.16. 22.1D. Diakritische Zeichen und Bindestriche 22.1D1. Akzente etc. Akzente oder andere diakritische Zeichen werden übernommen. Fehlen Akzente oder diakritische Zeichen in der Vorlage, werden sie in der Ansetzung ergänzt, wenn mit Sicherheit feststeht, dass sie zum Namen gehören. Jacques Lefèvre d'Etaples Eliphas Lévi (Name erscheint in der Vorlage manchmal ohne Akzente)

22.1D2. Bindestriche. Bindestriche zwischen zwei Vornamen werden beibehalten, wenn diese Schreibweise von der betreffenden Person verwendet wird. Gian-Carlo Menotti Jean-Léon Jaurès

Bindestriche, die Vornamen und Nachnamen einer Person verbinden, werden weggelassen. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Lucien-Graux

Graux, Lucien

7

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

22.2. Wahl zwischen verschiedenen Namen 22.2A. Der bekannteste Name 22.2A1. Ist eine Person unter mehreren Namen bekannt (ausgenommen sind Pseudonyme, siehe dazu 22.2B), wird sie unter dem bekanntesten Namen angesetzt. Die anderen Namen werden in der Autoritätsdatei als Nebenvarianten erfasst. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

William Henry Gates Bill Gates

100 $a Gates, Bill 400 $a Gates, William Henry

Muhammad Ali Cassius Clay

100 $a Ali, Muhammad 400 $a Clay, Cassius

Ist nicht ausgewiesen, welcher Name der bekannteste ist, dann wird die Wahl aufgrund folgender Reihenfolge getroffen: a) Name, der häufiger in den Werken dieser Person vorkommt b) Name, der häufiger in Nachschlagewerken zitiert wird c) der spätere Name 22.2B. Pseudonyme 22.2B1. Alle Werke unter einem Pseudonym veröffentlicht Wenn eine Person alle ihre Werke unter einem Pseudonym veröffentlicht, wird das Pseudonym als Ansetzungsform gewählt. Der wirkliche Name wird in der Autoritätsdatei als Nebenvariante erfasst. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

Yukio Mishima Kimiitake Hiraoka

100 $a Mishima, Yukio 400 $a Hiraoka, Kimiitake

Woody Allen Allen Stewart Konigsberg

100 $a Allen, Woody 400 $a Konigsberg, Allen Stewart

George Orwell Eric Arthur Blair

100 $a Orwell, George 400 $a Blair, Eric Arthur

Für die Behandlung von einem Pseudonym, das gemeinsam von mehreren Personen verwendet wird, siehe 21.6D1.

8

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

22.2B2. Verschiedene bibliographische Identitäten Hat eine Person mehrere bibliographische Identitäten, d.h. die verwendeten Namen lassen sich bestimmten Werkgruppen zuweisen, dann wähle man für jede Gruppe den entsprechenden Namen als Ansetzungsform. Die Namen werden in der Autoritätsdatei mit einer Siehe-auchVerweisung verknüpft (siehe Kapitel 26). Im Zweifelsfall betrachte man die Namen nicht als verschiedene bibliographische Identitäten. Vorliegende Namensformen

Ansetzungen

J.I.M.Stewart (Unter dem wirklichen Namen, Veröffentlichung von "ernsten" Novellen)

100 $a Stewart, J.I.M. 500 $a Innes, Michael

Michael Innes (Unter dem Pseudonym, Veröffentlichung von Kriminalromanen)

100 $a Innes, Michael 500 $a Stewart, J.I.M.

Charles L. Dodgson (Unter dem wirklichen Namen, Veröffentlichung von wissenschaftlichen Arbeiten über Mathematik)

100 $a Dodgson, Charles L. 500 $a Carroll, Lewis

Lewis Carroll (Unter dem Pseudonym, Veröffentlichung von Romanen)

100 $a Carrol, Lewis 500 $a Dodgson, Charles L.

9

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

22.3. Wahl zwischen verschiedenen Namensformen 22.3A. Vollständigkeit 22.3A1. Unterscheiden sich die Namensformen in der Vollständigkeit, d.h. Namensteile (Vorname und/oder Familienname) kommen dazu oder fallen weg, wird die allgemein bekanntere Form zur Ansetzungsform. Die anderen Namensformen werden in der Autoritätsdatei als Nebenvarianten erfasst. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

Robert Redford (Bekanntere Namensform) Charles Robert Redford (Vollständige Namensform)

100 $a Redford, Robert 400 $a Redford, Charles Robert

Juan Valera (Bekanntere Namensform) Juan Valera y Alcalá Galiano (Gelegentliche Namensform)

100 $a Valera, Juan 400 $a Valera y Alcalá Galiano, Juan

J. Barbey d'Aurevilly (Bekanntere Namensform) Jules Amédée Barbey d'Aurevilly (Gelegentliche Namensform)

100 $a Barbey d'Aurevilly, J. 400 $a Barbey d'Aurevilly, Jules Amédée

Kann nicht bestimmt werden, welches die bekanntere Namensform ist, wird die spätere als Ansetzungsform übernommen. Bestehen Zweifel, welches die spätere Namensform ist, dann wird die vollständigere Form als Ansetzungsform übernommen.

10

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

IDS 22.3A2. Initialen / ausgeschriebene Form (22.18A.) Unterscheiden sich die Namensformen durch abgekürzte und ausgeschriebene Vornamen, dann wird die bekanntere Form zur Ansetzungsform. Wird die Namensform mit den Vornamensinitialen zur Ansetzungsform, werden im Unterfeld $q die ausgeschriebenen Namensteile hinzugefügt. $a Lawrence, D.H. $q David Herbert $a Eliot, T.S. $q Thomas Stearns $a Frei, R.W. $q Robert Walter

(Auf der Titelseite erscheint die abgekürzte, auf der Titelseite verso die ausgeschriebene Variante) Es dürfen nur Vornamen im Unterfeld $q ergänzt werden, die in der Ansetzungsform bereits mit einer Initiale repräsentiert sind. Ansetzung $a Wanner, Joh. $q Johann

aber

$a Welch, Danton nicht $a Welch, Denton $q Maurice Denton $a Dickens, Charles nicht $a Dickens, Charles $q Charles John Huffam $a Morgan, Percival nicht $a Morgan, Percival $q C. Percival

Namensformen mit ergänzten Vornamen werden in der bibliographischen Datei erfasst.

11

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

22.3B. Sprache 22.3B1. Verwendet eine Person mehrere Sprachen und ihr Name erscheint in ihrem Werk in verschiedenen Sprachformen, dann wähle man die Namensform in der Sprache, in der die Person vorwiegend geschrieben hat. Von den anderen Sprachformen wird eine Nebenvariante in der Autoritätsdatei gemacht. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

George Mikes György Mikes

100 $a Mikes, George 400 $a Mikes, György

Im Zweifelsfall konsultiere man ein Nachschlagewerk, das publiziert wurde im Land, in dem die Person gelebt hat oder aktiv war, und wähle die dort gebräuchliche Form als Ansetzungsform. Für historische Namen, siehe IDS 22.3E. Für die Namen von regierenden Fürsten und Mitglieder regierender Fürstenhäuser, siehe 22.16A. Für Namen von Päpsten und weiteren geistlichen Personen, siehe 22.16B und 22.16C. 22.3C. Umschrift (Transliteration/Transkription) 22.3C2. Personennamen, deren ursprüngliche Form nicht in lateinischer Schrift geschrieben wird, sind nach den massgeblichen Normen zu transliterieren. Für die Ansetzung von altgriechischen und byzantinischen Namen, siehe 22.3E. IDS: Ist die Originalform unbekannt, dann wird die PND als Referenzdatei benutzt. Von abweichenden Vorlageformen wird eine Nebenvariante in der Autoritätsdatei gemacht. Rücktransliterationen werden nicht vorgenommen.

Vorliegende Namensform

Ansetzung

Vladimir V. Kirichenko

Kiričenko, Vladimir V.

22.3D. Verschiedene Schreibweisen 22.3D1. Liegen von einem Personennamen verschiedene Schreibweisen vor, und diese Schreibweisen sind nicht das Resultat verschiedener Transliterationen, dann wähle man die am häufigsten auftretende Form als Ansetzungsform. Im Zweifelsfall nehme man die Schreibweise im ersten vorliegenden Dokument als Ansetzungsform. Weitere unterschiedliche Schreibweisen des Namens werden in der Autoritätsdatei als Nebenvariante erfasst. Für Varianten, die aus verschiedenen Transliterationen resultieren, siehe 22.3C, für historische Namen, siehe IDS 22.3E.

12

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

IDS 22.3E. Historische Namen Die lateinischen oder latinisierten Eigennamen, die mit "I" bzw. "J" und anschliessendem Vokal beginnen, werden einheitlich mit "J" angesetzt. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

Iulius Iacobus Iudas

Julius Jacobus Judas

Die verschiedenen Formen des Namens "Johannes" werden im Deutschen und im Lateinischen stets als "Johannes" angesetzt. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

Ioannes Iohannes Joannes Johannes

Johannes

Altgriechische Namen Personen der griechischen Antike werden unter der lateinischen Form ihres persönlichen Namens angesetzt. (Empfohlene Nachschlagewerke für die Ermittlung der lateinischen Form, siehe IDS 22.3E1.) Ein allfälliger Beiname wird ebenfalls lateinisch angesetzt und als Ergänzung zum Namen im Unterfeld $c hinzugefügt. Abweichende Namensformen werden in der Autoritätsdatei als Nebenvarianten erfasst. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

Aeschylus Eschyle Eschilo Aischylos (Transliterierte griechische Form)

100 400 400 400

$a Aeschylus $a Eschyle $a Eschilo $a Aischylos

Herodotus Herodot Hérodote Erodoto Hērodotos (Transliterierte griechische Form)

100 400 400 400 400

$a Herodotus $a Herodot $a Hérodote $a Erodoto $a Hērodotos

Aristides Apologeta Aristides Atheniensis Aristides von Athen Aristide d'Athènes Aristide, Marciano Aristeidēs (Transliterierte griechische Form)

100 400 400 400 400 400

$a Aristides $c Apologeta $a Aristides $c Atheniensis $a Aristides $c von Athen $a Aristide $c d'Athènes $a Aristide $c Marciano $a Aristeidēs $c Apologeta

13

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

Altrömische Namen Personen des antiken Rom werden unter der lateinischen Form ihres Namens bzw. ihrer Namen angesetzt. Der bekannteste Name wird dabei, wie in den grossen Nachschlagewerken üblich, siehe dazu IDS 22.3E1, vorangestellt. Stehen andere Namen vor ihm, so werden diese, analog zu modernen Vornamen, nach Komma, Spatium an den Schluss gestellt. Abweichende Namensformen werden in der Autoritätsdatei als Nebenvarianten erfasst. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

Ammianus Marcellinus Ammien Marcellin Ammiano Marcellino

100 $a Ammianus Marcellinus 400 $a Ammien Marcellin 400 $a Ammiano Marcellino

Marcus Tullius Cicero Marcus Tullius Cicéron Marco Tullio Cicerone

100 $a Cicero, Marcus Tullius 400 $a Cicéron, Marcus Tullius 400 $a Cicerone, Marco Tullio

Quintus Horatius Flaccus Horaz Horace Orazio

100 400 400 400

$a Horatius Flaccus, Quintus $a Horaz $a Horace $a Orazio

Gaius Plinius Secundus

100 400 400 400 400

$a Plinius Secundus, Gaius $a Gaius Plinius Secundus $a Plinius $c der Aeltere $a Pline $c l'Ancien $a Pliny $c the Elder

Sonstige Personen des Altertums Sonstige Personen des Altertums werden unter der gebräuchlichsten Namensform a) in deutscher, englischer und französicher Sprache oder b) in deutscher Sprache angesetzt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Hammourabi Hammurabi

a) 100 $a Hammourabi $9 fre 100 $a Hammurabi $9 ger 100 $a Hammurabi $9 eng b) 100 $a Hammurabi 400 $a Hammourabi

14

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

Byzantinische Namen Byzantinische Personen werden unter der lateinischen Form ihres Namens (Taufnamens) angesetzt, siehe auch IDS 22.3E1. Ein allfälliger Beiname wird als Ergänzung zum Namen im Unterfeld $c hinzugefügt. Abweichende Namensformen, einschliesslich der aus dem Griechischen transliterierten ursprünglichen Namensform, werden in der Autoritätsdatei als Nebenvarianten erfasst. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Johannes Chrysostomus Johannes Chrysostomos Jean Chrysostome Giovanni Crisostomo

100 400 400 400

$a Johannes $c Chrysostomus $a Johannes $c Chrysostomos $a Jean $c Chrysostome $a Giovanni $c Crisostomo

Namen des Mittelalters Personen des Mittelalters werden unter dem gebräuchlichsten Namen in der Sprache, in der die Person vorwiegend geschrieben hat, angesetzt (siehe auch IDS 22.3E1). Im allgemeinen werden die Personen unter ihrem persönlichen Namen (Taufnamen) angesetzt. Ein Beiname wird in derselben Sprache angesetzt wie der Taufname und als Ergänzung zum Namen im Unterfeld $c hinzugefügt.

Vorliegende Namensformen

Ansetzung

Adalbertus Samaritanus

100 $a Adalbertus $c Samaritanus

Ist jedoch die Person unter ihrem Beinamen bekannter, so wird dieser wie ein Familienname behandelt, d.h. die Person wird unter ihm angesetzt und der Taufnahme, analog zu einem modernen Vornamen, dem Beinamen nachgestellt. Abweichende Namensformen werden in der Autoritätsdatei als Nebenvarianten erfasst. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

Petrus Abaelardus Peter Abaelard Pierre Abélard Pietro Abelardo (Unter dem Beinamen bekannt)

100 400 400 400

$a Abaelardus, Petrus $a Abaelard, Peter $a Abélard, Pierre $a Abelardo, Pietro

15

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

Gräzisierte oder latinisierte Namen (22.3B2.) Existiert der Name einer Person sowohl in einer gräzisierten oder latinisierten wie auch in einer landessprachlichen Form, dann bestimme man die in den Nachschlagewerken gebräuchlichste Form als Ansetzungsform. Abweichende Namensformen werden in der Autoritätsdatei als Nebenvarianten erfasst. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

Sixt Birck Xystus Betulius

100 $a Birck, Sixt 400 $a Betulius, Xystus

Hugo Grotius Hugo de Groot

100 $a Grotius, Hugo 400 $a Groot, Hugo de

Philipp Melanchthon Philipp Schwarzerd

100 $a Melanchthon, Philipp 400 $a Schwarzerd, Philipp

Friedrich Wilhelm Ritschl Fridericus Ritschelius

100 $a Ritschl, Friedrich Wilhelm 400 $a Ritschelius, Fridericus

Im Zweifelsfall wähle man die latinisierte oder gräzisierte Form für Personen, die vor 1400 gelebt haben. Für Personen, die nach 1400 gelebt haben, bevorzuge man die landessprachliche Namensform. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

Guilelmus Arvernus Guillaume d'Auvergne (Gestorben: 1249)

100 $a Guilelmus $c Arvernus 400 $a Guillaume $c d'Auvergne

Giovanni da Imola Johannes de Imola (Gestorben: 1436)

100 $a Giovanni $c da Imola 400 $a Johannes $c de Imola

16

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

IDS 22.3E1. Nachschlagewerke zur Ansetzung historischer Namen Stehen die nachfolgend aufgeführten Nachschlagewerke nicht zur Verfügung, wird der Name in der Vorlageform angesetzt. Als Nachschlagewerk für historische Namen generell ist zu empfehlen: -

Normdaten CD-Rom : Gemeinsame Körperschaftsdatei, Personennamendatei, Schlagwortdatei / Hrsg.: Deutsche Bibliothek. – Frankfurt am Main : Die Dt. Bibliothek, Zentrale Bibliographische Dienstleistungen, 1998-

-

Personennamendatei (PND) Online

Nachschlagewerke zur Ansetzung altgriechischer und byzantinischer Namen -

Greek-English lexicon / compiled by Henry George Liddell and Robert Scott. – 9th ed., repr. – Oxford : Clarendon Press, 1990

-

Der kleine Pauly : Lexikon der Antike : auf der Grundlage von Pauly's Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft unter Mitwirkung zahlreicher Fachgelehrter / bearb. und hrsg. von Konrat Ziegler ... [et al.]. – München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. – 5 Bde.

-

Thesaurus linguae Graecae = Canon of Greek authors and works / Luci Berkowitz, Karl A. Squitier. – 3rd ed. .- New York : Oxford Univ. Press, 1990

-

Diccionario Griego-Español / redactado bajo la dirección de Francisco R. Adrados por Elvira Gangutia ... [et al.]. – Madrid : Instituto Antonio de Nebrija, 1980- . – Zitiertitel: DGE

-

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft / neue Bearb. unter Mitwirkung zahlreicher Fachgenossen hrsg. von Georg Wissowa. – Nachdruck. – München : Druckenmüller, 1988-1990. – 84 Bde.

-

Hoffmann, Samuel Friedrich Wilhelm. – Lexicon bibliographicum sive Index editionum et interpretationum scriptorum Graecorum tum sacrorum tum profanorum / cura et studio S.F. Hoffmann. – Lipsiae : Weigel, 1832-1836. – 3 Bde.

-

Volpi, Vittorio. – Dizionario delle opere classiche / Vittorio Volpi. – Milano : Editrice bibliografica, 1994. – 3 Bände

Nachschlagewerke zur Ansetzung altrömischer Namen -

Als Nachschlagewerke für altrömische Namen sind zu empfehlen:

-

Oxford Latin dictionary. – Oxford : Clarendon Press, 1968-1982. – 2 Bde.

17

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Wahl des Namens für die Ansetzung

Version 20.12.10

-

Diccionario latino / redactado y compilado por S. Mariner (dir.) ... [et al.]. – Madrid : C.S.I.C., 1984-. - Lieferungswerk

-

Der kleine Pauly : Lexikon der Antike : auf der Grundlage von Pauly's Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft unter Mitwirkung zahlreicher Fachgelehrter / bearb. und hrsg. von Konrat Ziegler ... [et al.]. – München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. – 5 Bde.

-

Volpi, Vittorio. – Dizionario delle opere classiche / Vittorio Volpi. – Milano : Editrice bibliografica, 1994. – 3 Bände

Nachschlagewerke zur Ansetzung von mittelalterlichen Personen Als Nachschlagewerk zur Ansetzung von mittellaterlichen Personen ist zu empfehlen: -

Personennamen des Mittelalters : PMA : Ansetzungs- und Verweisungsformen gemäss der RAK / erarb. von der Bayerischen Staatsbibliothek. – Wiesbaden : Ludwig Reichert, 1989-1992. – 3 Bde.

-

(In der Normdaten CD-Rom ist die PND einschliesslich PMA enthalten)

18

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

Ansetzung der Personennamen 22.4. Allgemeine Regel 22.4A. Besteht der (gemäss Kapitel 22.1-22.3) für die Ansetzung ausgewählte Personenname aus mehreren Teilen, dann wird der Name so angesetzt, wie es im Land, in dem diese Person gelebt hat oder aktiv war, üblich ist. 1 Ist jedoch bekannt, dass eine Person einen anderen Namensteil bevorzugt als es die normalen Ansetzungsregeln vorsehen, dann wird auf diese persönliche Vorliebe Rücksicht genommen und dieser Namensteil wird als erstes Ordnungswort ausgewählt. Zusätzlich zu dieser allgemeinen Regel müssen auch die Regeln in den Kapiteln 22.5.-22.9. angewendet werden. 22.4B. Anordnung der Namenselemente 22.4B2. Setzt sich der Personenname aus Familienname und Vorname zusammen, wird der Familienname gewöhnlich dem Vornamen vorangestellt. Familienname und Vorname werden durch Komma, Spatium voneinander getrennt. Komma Spatium werden auch erfasst, wenn in der Vorlage, nach der Gepflogenheit des Landes (z. B. in Ungarn oder in China), der Familienname vor dem Vornamen und ohne trennendes Komma angegeben ist. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Chiang Kai-shek (Familienname: Chiang)

Chiang, Kai-shek

Molnár Ferenc (Familienname: Molnár)

Molnár, Ferenc

Trinh Vân Than (Familienname: Trinh)

Trinh, Vân Than

22.4B3. Steht der Familienname in der Vorlage nicht an erster Stelle, dann werden die Namensteile für die Ansetzung umgestellt. Dem ersten Ordnungswort (Familienname) folgen Komma, Spatium. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Mary Cassatt

Cassatt, Mary

1

Aufschluss über die Gepflogenheiten in den einzelnen Ländern gibt das Nachschlagewerk “Names of persons : national usages for entry in catalogues / International Federation of Library Associations and Institutions ... [et al.]. – 4th ed. – München : Saur, 1996“

19

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

22.5. Ansetzung unter dem Familiennamen 22.5A. Allgemeine Regel 22.5A1. Ein Name, der einen Familiennamen enthält oder nur aus einem Familiennamen besteht, wird unter dem Familiennamen angesetzt, ausser die nachfolgenden Regeln (z.B. 22.9) schreiben die Ansetzung unter einem anderen Namenselement vor. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Sarah Bernhardt

Bernhardt, Sarah

Ella Fitzgerald

Fitzgerald, Ella

A.S. Byatt

Byatt, A.S.

Francis K.W. Ching

Ching, Francis K.W.

Ist der Familienname nur mit einer Initiale wiedergegeben, aber mindestens ein weiteres Element des Namens (z.B. der Vorname) ist vollständig wiedergeben, dann wird der Name unter der Initiale angesetzt, die für den Familiennamen steht. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Michael G.

G., Michael

22.5B. Elemente, die wie Familiennamen behandelt werden 22.5B1. Wenn der Name keinen Familiennamen enthält, aber ein die Person identifizierendes Namenselement fungiert als Familiennamen, dann wird der Name unter diesem Element angesetzt, gefolgt von Komma, Spatium und den restlichen Namenselementen. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Jan Hus

Hus, Jan

Husayn ‘Alī Mahfūz

Mahfūz, Husayn ‘Alī

‘Abd al-Rahmān al-Bāshā

Al-Bāshā, ‘Abd al-Rahmān

Muhammad Ali

Ali, Muhammad

Malcolm X

X, Malcolm

Muhammad Kurd ‘Alī

Kurd ‘Alī, Muhammad

20

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

22.5C. Zusammengesetzte Familiennamen 22.5C1. Einleitende Regel Die folgenden Regeln behandeln die Ansetzung von Familiennamen, die sich aus mehreren Namen zusammensetzen, im folgenden als zusammengesetzte Familiennamen bezeichnet, und Namen, die solche zusammengesetzte Namen enthalten. Die Regeln sollen in der gegebenen Reihenfolge angewendet werden. 22.5C2. Die bevorzugte oder etablierte Form ist bekannt Wenn bekannt ist, dass die betreffende Person einen Namensteil bevorzugt 1, dann wird der zusammengesetzte Familienname unter diesem Namensteil angesetzt. Vorliegende Namensfom

Ansetzung

François de Salignac de La Mothe-Fénelon

Fénelon, François de Salignac de La Mothe-

David Lloyd George

Lloyd George, David

Joaquim Maria Machado de Assis

Machado de Assis, Joaquim Maria

22.5C3. Mit Bindestrich verbundene Familiennamen Wenn die Elemente eines zusammengesetzten Familiennamens immer oder gelegentlich mit Bindestrich verbunden sind, wird der Name unter dem ersten Namensteil angesetzt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

C. Day-Lewis

Day-Lewis, C.

Elsa Enäjärvi-Haavio

Enäjärvi-Haavio, Elsa

Paule Henry-Bordeaux

Henry-Bordeaux, Paule

Hans Lykke-Seest

Lykke-Seest, Hans

Luisa Landová-Štychová

Landová-Štychová, Luisa

1

Die regelmässige oder gelegentliche Reduktion eines dem Familiennamen vorausgehenden Elementes auf die Initiale, ist ein Hinweis, dass es sich dabei nicht um einen Teil des Familiennamens handelt. Chavarri, Eduardo López (Name erscheint gelegentlich auch: Eduardo L. Chavarri) Szentpál, Mária Sz. (Name erscheint als Sz. Szentpál Mária) (Szilági ist der Name des Ehemannes) Campbell, Julia Morilla de (Name erscheint gelegentlich auch: Julia M. de Campbell)

21

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

22.5C4. Weitere zusammengesetzte Familiennamen Alle weiteren zusammengesetzten Namen werden unter dem ersten Namensteil angesetzt, es sei denn die Sprache der betreffenden Person ist portugiesisch oder es handelt sich um einen ./ eine US-amerikanische AutorIn. Bei amerikanischen AutorInnen und bei Personen, die die portugiesische Sprache verwenden, wird der zusammengesetzte Namen unter dem letzten Element angesetzt.

Vorliegende Namensform

Ansetzung

Teodor Janković Mirijevski

Janković Mirijevski, Teodor

Kai Friis Møller

Friis Møller, Kai

Ulrich Huber Noodt

Huber Noodt, Ulrich

Geoffrey Johnson Smith

Johnson Smith, Geoffrey

Adolf Hungry Wolf

Hungry Wolf, Adolf

Gaston Castres Saint Martin

Castres Saint Martin, Gaston

Lulu von Strauss und Torney

Strauss und Torney, Lulu von

Sándor Kőrösi Csoma

Kőrösi Csoma, Sándor

Matteo Renato Imbriani Poerio

Imbriani Poerio, Matteo Renato

Herman Smitt Ingebretsen

Smitt Ingebretsen, Herman

Ion Budai Deleanu

Budai Deleanu, Ion

Emilio Cotarelo y Mori

Cotarelo y Mori, Emilio

aber Ovidio Saraiva de Carvalho e Silva (Sprache des Autors ist portugiesisch)

Silva, Ovidio Saraiva de Carvalho e

John Quincy Adams

Adams, John Quincy

John Fitzgerald Kennedy

Kennedy, John Fitzgerald

Harriet Beecher Stowe Stowe, Harriet Beecher (Es handelt sich umd drei US-amerikanische Personen)

22

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

22.5C8. Verwandtschaftsbezeichnungen Folgen Bezeichnungen wie Filho, Junior, Neto, Netto oder Sobrinho einem portugiesischen Familiennamen, werden sie als Teil des Familiennamens behandelt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Antonio Ribeiro de Castro Sobrinho

Castro Sobrinho, Antonio Ribeiro de

Henrique Marques Junior

Marques Junior, Henrique

Aehnliche Begriffe (z.B. Jr., Sr., fils, père) in allen anderen Sprachen werden jedoch weggelassen.

23

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

22.5D. Familiennamen mit separat geschriebenen Präfixen 22.5D1. Artikel und Präpositionen Enthält ein Familienname einen Artikel und/oder eine Präposition und/oder eine Verschmelzung von Präposition und Artikel, dann wird der Name so angesetzt, wie es im Land, in dem diese Person gelebt hat oder aktiv war, üblich ist. Die nachfolgend aufgelisteten Regeln fassen diese nationalen Gepflogenheiten in der Ansetzungspraxis zusammen. (Siehe auch Fussnote zu 22.4A.) Verwendet eine Person mehrere Sprachen, dann wird die Ansetzung in der Sprache bevorzugt, in der die Mehrheit ihrer Werke publiziert sind. Wenn bekannt ist, dass die Person das Land gewechselt hat, dann werden die Regeln für die Sprache ihres späteren Wirkungslandes angewendet. SPRACHEN und SPRACHGRUPPEN

AFRIKAANS: Alle Präfixe werden dem Namen vorangestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Anna Johanna Dorothea de Villiers

De Villiers, Anna Johanna Dorothea

Stephanus Johannes du Toit

Du Toit, Stephanus Johannes

Christiaan Willem Hendrik van der Post

Van der Post, Christiaan Willem Hendrick

Gideon Retief von Wielligh

Von Wielligh, Gideon Retief

DAENISCH: Siehe skandinavische Sprachen

DEUTSCH: Besteht das Präfix aus einem Artikel oder aus einer Verschmelzung von Artikel und Präposition, wird es vorangestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

August am Thym

Am Thym, August

Ernst aus'm Weerth

Aus'm Weerth, Ernst

Erich vom Ende

Vom Ende, Erich

Josef Paul zum Busch

Zum Busch, Josef Paul

Otto zur Linde

Zur Linde, Otto

24

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

Diese Regel wird auch angewendet bei deutschsprachigen Personen mit niederländischen Namen, deren Präfix aus einem Artikel oder aus einer Verschmelzung von Artikel und Präposition besteht. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Hans Otto de Boor (Name niederländischen Ursprungs)

De Boor, Hans Otto

Paul ten Bruggencate (Name niederländischen Ursprungs)

Ten Bruggencate, Paul

Bei allen anderen deutschen oder niederländischen Familiennamen wird das Präfix nachgestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Johann Wolfgang von Goethe

Goethe, Johann Wolfgang von

Peter von der Mühll

Mühll, Peter von der

Georg Ludwig von und zu Urff

Urff, Georg Ludwig von und zu

Bei Namen, die weder deutsch noch niederländisch sind, wird die Regelung für die Sprache angewendet, zu der die Namen gehören, d.h., dass z.B. französische Namen nach den Richtlinien für französische Namen angesetzt werden. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Emil du Bois-Reymond

Du Bois-Reymond, Emil

Gertrud Le Fort

Le Fort, Gertrud

ENGLISCH: Alle Präfix werden vorangestelt Vorliegende Namensform

Ansetzung

Knightley d'Anvers

D'Anvers, Knightley

Augustus De Morgan

De Morgan, Augustus

Walter de la Mare

De la Mare, Walter

Daphne du Maurier

Du Maurier, Daphne

Richard le Gallienne

Le Gallienne, Richard

Martin Van Buren

Van Buren, Martin

Wernher von Braun

Von Braun, Wernher

25

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

FLAEMISCH: Siehe Niederländisch

FRANZOESISCH: Wenn das Präfix aus einem Artikel besteht oder aus einer Verschmelzung von Artikel und Präposition, dann wird es vorangestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Gustave Le Rouge

Le Rouge, Gustave

René La Bruyère

La Bruyère, René

Edélestand Pontas du Méril

Du Méril, Edélestand Pontas

Charles-Marc des Granges

Des Granges, Charles-Marc

Andernfalls wird das Präfix nachgestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Théodore Agrippa d' Aubigné

Aubigné, Théodore Agrippa d'

Alfred de Musset

Musset, Alfred de

Jean de La Fontaine

La Fontaine, Jean de

ITALIENISCH: Bei allen modernen Namen wird das Präfix vorangestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Giovanni A Prato

A Prato, Giovanni

Nicola D'Arienzo

D'Arienzo, Nicola

Lorenzo Da Ponte

Da Ponte, Lorenzo

Pietro Maria De Amicis

De Amicis, Pietro Maria

Isidoro Del Lungo

Del Lungo, Isidoro

Eufrosino Della Volpaia

Della Volpaia, Eufrosino

Angelo Di Costanzo

Di Costanzo, Angelo

Gioacchino Li Greci

Li Greci, Gioacchino

Niccolò Lo Savio

Lo Savio, Niccolò

26

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

Für Namen von Personen des Mittelalters und der frühen Neuzeit, konsultiere man die Nachschlagewerke, um festzustellen, ob das Präfix Teil des Namens ist oder nicht. Erscheint der Name manchmal mit und manchmal ohne Präposition, dann wird die Präposition dem Namen nachgestellt. Bei älteren Namen sind de, de', degli, dei und de li nur selten Teil des Familiennamens. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Antonio degli Alberti

Alberti, Antonio degli

Pietro Martire d'Anghiera

Anghiera, Pietro Martire d'

Lorenzo de' Medici

Medici, Lorenzo de'

NIEDERLAENDISCH: Alle Präfixe ausser ver werden nachgestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Pieter van der Aa

Aa, Pieter van der

Leo op de Beeck

Beeck, Leo op de

Menno ter Braak

Braak, Menno ter

Jan ten Brink

Brink, Jan ten

Albert van Driessche

Driessche, Albert van

Ary den Hertog

Hertog, Ary den

Jacobus Henricus van 't Hoff

Hoff, Jacobus Henricus van 't

Frank van den Wijngaert

Wijngaert, Frank van den

Karel de Winter

Winter, Karel de

aber Daisy Ver Boven

Ver Boven, Daisy

Bei niederländischen Personen, die nicht einen Familiennamen niederländischen Ursprungs tragen (z.B. einen französischen oder einen deutschen Namen), werden die Präfixe nachgestellt. Bei belgischen Personen werden französische Namen gemäss französischer Sprachregelung, niederländische Namen gemäss niederländischer Sprachregelung angesetzt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Jacob Baart de la Faille (Niederländer)

Faille, Jacob Baart de la

Joris Le Long (Niederländer)

Long, Joris le

27

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Gilbert le Long (Belgier mit franz. Namen)

Le Long, Gilbert

Thomas du Jardin (Belgier mit franz. Namen)

Du Jardin, Thomas

Version 20.12.10

NORWEGISCH: Siehe skandinavische Sprachen

PORTUGIESISCH: Präfixe werden dem Familiennamen nachgestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Martinho Augusto da Fonseca

Fonseca, Martinho Augusto da

João Adolpho dos Santos

Santos, João Adolpho dos

RUMAENISCH: Alle Präfixe ausser de werden dem Familiennamen vorangestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Vasile a Mariei

A Mariei, Vasile

Emil de Puşcariu

Puşcariu, Emil de

SCHWEDISCH: Siehe skandinavische Sprachen.

SKANDINAVISCHE SPRACHEN: Bei deutschen, niederländischen oder skandinavischen Namen werden alle Präfixe mit Ausnahme des niederländischen "de" nachgestellt. Das niederländische "de" und Präfixe aus allen anderen, als den oben erwähnten Sprachgruppen, werden vorangestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Gunnar Johannes af Hallström

Hallström, Gunnar Johannes af

Carl von Linné

Linné, Carl von

Gerard de Geer

De Geer, Gerard

Magnus Gabriel de la Gardie

De la Gardie, Magnus Gabriel

Jens Lassen la Cour

La Cour, Jens Lassen

SLOVAKISCH: Siehe Tschechisch und Slovakisch.

28

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

SPANISCH: Besteht das Präfix nur aus einem Artikel, wird es dem Familiennamen vorangestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Manuel Antonio Las Heras

Las Heras, Manuel Antonio

In allen anderen Fällen werden die Präfixe nachgestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Francisco de Figueroa

Figueroa, Francisco de

Bartolomé de las Casas

Casas, Bartolomé de las

Antonio del Río

Río, Antonio del

TSCHECHISCH UND SLOVAKISCH: Wenn der Familienname einen Ortsnamen im Genitiv mit vorausgehendem z enthält, dann wird als erstes Ordnungswort der Namensteil gewählt, der dem Präfix folgt. Vom Ortsnamen im Nominativ wird in der Autoritätsdatei eine Nebenvariante erfasst. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Karel z Zerotína

100 $a Zerotína, Karel z 400 $a Zerotín, Karel

22.5D2. Weitere Präfixe Besteht das Präfix weder aus einem Artikel, noch aus einer Präposition, noch aus einer Verschmelzung von Artikel und Präposition, wird es vorangestellt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Ahmad ‘Abd al-Hamīd

‘Abd al-Hamīd, Ahmad

Gilbert Abbott a Beckett

A Beckett, Gilbert Abbott

Muhammad Abū Zahara

Abū Zahara, Muhammad

Muhammad Hasan āl Yāsīn

Āl Yāsīn, Muhammad Hasan

Henry Edward ap Rhys Price

Ap Rhys Price, Henry Edward

Berl Ben Maÿr

Ben Maÿr, Berl

Seán Ó Faoláin

Ó Faoláin, Seán

Niall Mór Mac Muireadach

Mac Muireadach, Niall Mór

29

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

22.5E. Mit dem Familiennamen verbundene Präfixe 22.5E1. Ist das Präfix mit Bindestrich mit dem Familiennamen verbunden, oder mit dem Familiennamen zusammengeschrieben, dann wird der Name unter dem Präfix angesetzt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

David FitzGerald

FitzGerald, David

William MacDonald

MacDonald, William

Petros Tēr-Pōghosian

Tēr-Pōghosian, Petros

Guillaume Debure

Debure, Guillaume

A.A. Fon-Lampe

Fon-Lampe, A.A.

30

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

22.5F. Mitglieder von Fürstenhäusern, die unter dem Familiennamen angesetzt werden 22.5F1. Mitglieder von nichtregierenden Fürstenhäusern, oder Mitglieder von regierenden Fürstenhäusern, die auf ihren Thron verzichtet haben, werden unter ihrem Familiennamen angesetzt. Ist kein Familienname vorhanden, dann werden sie unter dem Namen, mit dem sie in ihren Werken oder in Nachschlagewerken zitiert sind, angesetzt. (Das kann z.B. der Name des Hauses, der Dynastie oder eine territoriale Bezeichnung sein.) Adelstitel, die von der Person noch immer verwendet werden, sind in der Landessprache als Ergänzung im Unterfeld $c hinzuzufügen. Der Vorname mit ergänzendem Adelstitel wird in der Autoritätsdatei als Nebenvariante erfasst. Vorliegende Namensformen

Ansetzung

Otto von Habsburg

100 $a Habsburg, Otto 400 $a Otto $c Erzherzog von Oesterreich

Franz Joseph Fürst von Hohenzollern

100 $a Hohenzollern, Franz Joseph $c Fürst von 400 $a Franz Joseph $c Fürst von Hohenzollern

Henri comte de Paris

100 $a Paris, Henri $c comte de 400 $a Henri $c comte de Paris

Maximilian Prinz von Wied

100 $a Wied, Maximilian $c Prinz von 400 $a Maximilian $c Prinz von Wied

31

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

22.8. Ansetzung unter dem Vornamen 22.8A. Allgemeine Regel 22.8A1. Enthält der Name einer Person, die nicht durch einen Adelstitel identifiziert ist, keinen Familiennamen, dann wird der Name so angesetzt, wie er in den Nachschlagewerken zitiert wird. Wörter oder Wendungen, die auf die Herkunft, den Wohnsitz, die Beschäftigung oder andere charakteristische Merkmale dieser Person hinweisen und die üblicherweise in den Werken dieser Person oder in Nachschlagewerken zusammen mit dem Namen erwähnt sind, werden beigefügt. Solche Beinamen werden als Ergänzungen dem Namen im Unterfeld $c hinzugefügt. Diese Regelung kommt v.a. bei historischen Namen zur Anwendung, siehe dazu auch IDS 22.3E. Für isländische Namen, die unter dem Vornamen angesetzt sind, siehe 22.9. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Leonardo da Vinci

Leonardo $c da Vinci

Christine de Pisan

Christine $c de Pisan

Notker Balbulus

Notker $c Balbulus

22.9. Isländische Namen 22.9B. Ein isländischer Name wird unter dem ersten Vornamen, gefolgt von den weiteren Vornamen (wenn vorhanden), dem Patronymikum und dem Familiennamen (wenn vorhanden), in der vorliegenden Reihenfolge angesetzt. Folgt dem Vornamen, bzw. dem Patronymikum eine Ortsbezeichnung, dann wird sie als zum Namen gehörender Teil behandelt. Eine Nebenvariante in der Autoritätsdatei wird erfasst, wenn die Person auch unter dem Familiennamen bekannt ist. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Svava Jakobsdóttir (Vorname: Svava) (Patronymikum: Jakobsdóttir)

Svava Jakobsdóttir

Halldór Laxness (Vorname: Halldór) (Geburtsort: Laxness)

100 $a Halldór Laxness 400 $a Laxness, Halldór

Bjarni Benediktsson frá Hofteigi (Vorname: Bjarni) (Patronymikum: Benediktsson) (Ortsbezeichnung: frá Hofteigi)

Bjarni Benediktsson frá Hofteigi

Jóhannes úr Kötlum (Vorname: Jóhannes) (Ortsbezeichnung: úr Kötlum)

Jóhannes úr Kötlum

32

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ansetzung der Personennamen

Version 20.12.10

22.10. Ansetzung unter Initialen 22.10A. Besteht ein Name nur aus Initialen, dann werden diese Initialen in der vorgegebenen Reihenfolge angesetzt. Wörter oder Wendungen, die zusammen mit den Initialen oder Abkürzungen erscheinen, werden für die Ansetzung mitberücksichtigt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

M.F.

M.F.

J.W.

J.W.

A. de O.

A. de O.

Master D.S.

Master D.S.

33

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ergänzungen zu Personennamen

Version 20.12.10

Ergänzungen zu Personennamen - Allgemeines 22.16. Ergänzungen zu Personen, die unter dem Vornamen angesetzt sind 22.16A. Regierende Fürsten und Mitglieder regierender Fürstenhäuser 22.16A1. Fürstliche Persönlichkeiten. Personen, die den höchsten adeligen Rang innerhalb eines Staates oder Volkes 1 innehaben, werden unter ihrem Vornamen angesetzt. Der Vorname wird in der Sprache des regierten Gebietes angesetzt. Dem Namen wird eine Ergänzung, bestehend aus dem Titel und dem Namen des Territoriums, hinzugefügt. Die Ergänzung wird im Unterfeld $c a) in deutscher, englischer und französischer Sprache oder b) in deutscher Sprache angesetzt. Eine zum Namen gehörende Zählung in römischen Ziffern wird im Unterfeld $b erwähnt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Clovis

a) Multilinguale Variante 100 $a Clovis $c König der Franken $9 ger 100 $a Clovis $c Roi des Francs $9 fre 100 $a Clovis $c King of the Franks $9 eng 400 $a Chlodwig $c König der Franken $9 ger b) Einsprachige Variante 100 $a Clovis $c König der Franken 400 $a Clovis $c Roi des Francs 400 $a Chlodwig $c König der Franken

Elizabeth I

a) Multilinguale Variante 100 $a Elizabeth $b I $c Königin von England $9 ger 100 $a Elizabeth $b I $c Reine d'Angleterre $9 fre 100 $a Elizabeth $b I $c Queen of England $9 eng b) Einsprachige Variante 100 $a Elizabeth $b I $c Königin von England 400 $a Elizabeth $b I $c Reine d'Angleterre 400 $a Elizabeth $b I $c Queen of England

1

Personen mit höchstem adeligem Rang sind Könige und Königinnen, Kaiser und Kaiserinnen und Personen mit anderen Titulaturen, welche einen solchen Status innerhalb eines Staates oder eines Volkes anzeigen (z.B. Grossherzog, Grossherzogin, Prinz, Prinzessin etc.) Der Rang ist der einzige bestimmende Faktor beim Anwenden dieser Regel, das Mass der Autorität oder die Macht, die diese Person ausübt, ist nicht ausschlaggebend.

34

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ergänzungen zu Personennamen

Version 20.12.10

22.16A2. Andere Beinamen werden nicht in die Ansetzungsform übernommen. Die Namensformen mit weiteren Beinamen werden als Variante in der Autoritätsdatei erfasst.

Vorliegende Namensform

Ansetzung

Katharina die Grosse

a) Multilinguale Variante 100 $a Ekaterina $b II $c Zarin von Russland $9 ger 100 $a Ekaterina $b II $c Impératrice de Russie $9 fre 100 $a Ekaterina $b II $c Empress of Russia $9 eng 400 $a Katharina $c die Grosse $9 ger 400 $a Katharina $b II $c Zarin von Russland $9 ger 400 $a Catherine $c la Grande $9 fre b) Einsprachige Variante 100 $a Ekaterina $b II $c Zarin von Russland 400 $a Ekaterina $b II $c Impératrice de Russie 400 $a Katharina $c die Grosse 400 $a Katharina $b II $c Zarin von Russland 400 $a Catherine $c la Grande

Friedrich Barbarossa

a) Multilinguale Variante 100 $a Friedrich $b I $c Kaiser des Römisch-deutschen Reichs $9 ger 100 $a Friedrich $b I $c Empereur d'Allemagne $9 fre 100 $a Friedrich $b I $c Emperor of the Roman Empire $9 eng 400 $a Friedrich $c Barbarossa $9 ger 400 $a Frédéric $c Barberousse $9 fre b) Einsprachige Variante 100 $a Friedrich $b I $c Kaiser des Römisch-deutschen Reichs 400 $a Frédéric $b I $c Empereur d'Allemagne 400 $a Friedrich $c Barbarossa 400 $a Frédéric $c Barberousse

35

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ergänzungen zu Personennamen

Version 20.12.10

22.16A4. Dem persönlichen Namen (Vornamen) von EhegattInnen, Kindern und Enkeln von Personen mit höchstem adeligem Rang wird deren Titel a) in deutscher, englischer und französischer Sprache oder b) in deutscher Sprache hinzugefügt. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Prinz Charles

a) Multilinguale Variante 100 $a Charles $c Prinz von Wales $9 ger 100 $a Charles $c Prince de Galles $9 fre 100 $a Charles $c Prince of Wales $9 eng b) Einsprachige Variante 100 $a Charles $c Prinz von Wales 400 $a Charles $c Prince de Galles 400 $a Charles $c Prince of Wales

36

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ergänzungen zu Personennamen

Version 20.12.10

22.16B. Päpste 22.16B1. Päpste werden unter der a) gebräuchlichsten Namensform in deutscher, englischer und französischer Sprache oder b) unter der deutschen Namensform gemäss Brockhaus angesetzt. Die Bezeichnung Papst / Pape / Pope bzw. Gegenpapst / Antipape / Antipope wird dem Namen als Ergänzung hinzugefügt. Nach Möglichkeit sind bei Päpsten immer die Lebenszeiten zu erfassen. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Papst Pius XII

a) Multilinguale Variante 100 $a Pius $b XII $c Papst $d 1876-1958 $9 ger 100 $a Pie $b XII $c Pape $d 1876-1958 $9 fre 100 $a Pius $b XII $c Pope $d 1876-1958 $9 eng b) Einsprachige Variante 100 $a Pius $b XII $c Papst $d 1876-1958 400 $a Pie $b XII $c Pape $d 1878-1958

Klemens VII

a) Multilinguale Variante 100 $a Klemens $b VII $c Antipapst $d 1342-1394 $9 ger 100 $a Clément $b VII $c Antipape $d 1342-1394 $9 fre 100 $a Clement $b VII $c Antipope $d 1342-1394 $9 eng b) Einsprachige Variante 100 $a Klemens $b VII $c Antipapst $d 1342-1394 400 $a Clément $b VII $c Antipape $d 1342-1394

Gregor der Grosse

a) Multilinguale Variante 100 $a Gregor $b I $c Papst $d ca. 540604 $9 ger 100 $a Grégoire $b I $c Pape $d ca. 540604 $9 fre 100 $a Gregory $b I $c Pope $d ca. 540604 $9 eng 400 $a Gregor $c der Grosse $d ca. 540604 $9 ger 400 $a Grégoire $c le Grand $d ca. 540-604 $9 fre

37

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ergänzungen zu Personennamen

Version 20.12.10

b) Einsprachige Variante 100 $a Gregor $b I $c Papst $d ca. 540604 400 $a Grégoire I $c Pape $d ca. 540-604 400 $a Gregor $c der Grosse 400 $a Grégoire $c le Grand

22.16C. Sonstige geistliche Personen 22.16C1. Sonstige geistliche Personen wie kirchliche Würdenträger (Kardinäle, Bischöfe, Aebte etc.), Ordensmitglieder, Heilige und Selige werden unter ihrem bekannteren – geistlichen oder bürgerlichen – Namen angesetzt. Im Zweifelsfall werden sie nach denselben Regeln wie andere Personen der betreffenden Epoche angesetzt. Namensform und Sprache der Ansetzung richten sich nach den Regeln, die auch für andere Personen derselben Epoche gelten. Vorliegende Namensform

Ansetzung

Fra Angelico

Angelico $c Fra

Franz von Assisi (Heiliger des Mittelalters, schrieb vorwiegend lateinisch)

100 400 400 400

Julius Kardinal Döpfner

Döpfner, Julius

$a Franciscus $c Assisias $a Franz $c von Assisi $a Francesco $c d'Assisi $a François $c d'Assise

38

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ergänzungen zur Unterscheidung von identischen Namen

Version 20.12.10

Ergänzungen zur Unterscheidung von identischen Namen Kommt es im Katalog zur Kollision mit identischen Namen von verschiedenen Personen und sind in der Autoritätsdatei erfasste Personeneinträge betroffen, werden individualisierende Ergänzungen (Lebensdaten und/oder Beruf) beigefügt.

22.17. Daten 22.17A. Die Lebensdaten der Person werden, wie nachfolgend aufgeführt, im Unterfeld $d angegeben. 100 $a Smith, John $d 1924-

Lebende Person

100 $a Smith, John $d 1900 Jan. 10100 $a Smith, John $d 1900 Mar. 2-

Gleicher Name, gleiches Jahr

100 $a Smith, John $d 1837-1896

Geburts- und Todesjahr ist bekannt

100 $a Smith, John $d ca. 1837-ca. 1896

Lebensdaten sind nur ungefähr bekannt

100 $a Smith, John $d 1825-

Nur Geburtsjahr bekannt

100 $a Smith, John $d ?-1859

Nur Todesjahr bekannt

Sprachliche Ergänzungen, wie z.B. Jht. oder v.Chr. werden a) in deutscher, englischer und französicher Sprache oder b) in deutscher Sprache hinzugefügt. a) Multilinguale Variante 100 $a Personenname $d 12. Jht. $9 ger 100 $a Personenname $d 12ème siècle $9 fre 100 $a Personenname $d 12th C. $9 eng

Genaue Lebensdaten sind unbekannt, nur das Jahrhundert ist bekannt Darf nicht für Personen des 20. Jhts. verwendet werden

b) Einsprachige Variante 100 $a Personenname $d 12. Jht.

a) Multilinguale Variante 100 $a Personenname $d 13./14. Jht. $9 ger 100 $a Personenname $d 13/14ème siècle $9 fre 100 $a Personenname $d 13/14th C. $9 eng

Genaue Lebensdaten sind unbekannt, war aktiv in beiden Jahrhunderten Darf nicht für Personen des 20. Jhts. verwendet werden

b) Einsprachige Variante 100 $a Personenname $d 13./14. Jht.

39

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ergänzungen zur Unterscheidung von identischen Namen

a) Multilinguale Variante 100 $a Personenname $d 100-44 v. Chr. $9 ger 100 $a Personenname $d 100-44 av.J.-C. $9 fre 100 $a Personenname $d 100-44 B.C. $9 eng

Version 20.12.10

Wenn nötig, wird dem Datum "v.Chr." oder die entsprechenden anderssprachigen Bezeichnungen nachgestellt.

b) Einsprachige Variante 100 $a Personenname $d 100-44 v. Chr.

22.18 siehe IDS 22.3A2.

22.19. Unterscheidende Begriffe (Berufsbezeichnungen) (IDS) Neben den Lebensdaten kann für die Unterscheidung von identischen Ansetzungen im Unterfeld $c eine Berufsbezeichnung ergänzt werden. Die Bezeichnung wird a) in deutscher, englischer und französischer Sprache 1 oder b) in deutscher Sprache angegeben. a) Multilinguale Variante 100 $a Müller, Albert $c Maler $d 1863-1926 $9 ger 100 $a Müller, Albert $c Peintre $d 1863-1926 $9 fre 100 $a Müller, Albert $c Painter $d 1863-1926 $9 eng 100 $a Müller, Albert $c Historiker $d 1917- $9 ger 100 $a Müller, Albert $c Historien $d 1917- $9 fre 100 $a Müller, Albert $c Historian $d 1917- $9 eng

b) Einsprachige Variante 100 $a Müller, Albert $c Maler $d 1863-1926 100 $a Müller, Albert $c Historiker $d 1917-

Wird für einen Personenamen mit Varianten eine neue Eintragung in der Autoritätsdatei gemacht oder eine bestehende ergänzt und sind bei dieser Gelegenheit Lebensdaten und Berufsbezeichnungen ohne Aufwand den empfohlenen Nachschlagewerken zu entnehmen, dann können die individualisierenden Daten auch ohne Kollisionsanlass ergänzt werden.

1

Für die multilingualen Ansetzungen steht eine Online-Liste mit den Berufsbezeichnungen in deutscher englischer und französischer Sprache zur Verfügung. Siehe http://www.nebis.ch/verbund/Normdatei_Berufe_zu_Personen.pdf

40

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Ergänzungen zur Unterscheidung von identischen Namen

Version 20.12.10

22.20. Namen, die nicht unterschieden werden 22.20A. In der bibliographischen Datei wird nicht unterschieden zwischen gleichlautenden Namen für verschiedene Personen. Die gleiche Ansetzungsform wird für alle Personen mit dem gleichen Namen verwendet. Ansetzung

(Gleiche Ansetzung für verschiedene Personen)

Müller, Heinrich 80 Fotos und eine kurze Einführung in die Lage, Geschichte und Sehenswürdigkeiten der Stadt Giessen Müller, Heinrich Der Diebstahl im Urheberrecht Müller, Heinrich Die Fussballregeln und ihre richtige Auslegung Müller, Heinrich Realistische Computergraphik

41

IDS 2: F-Kat. Teil II

22. Ansetzungen der Namen für Personen Sonderregeln für Namen in bestimmten Sprachen

Version 20.12.10

Sonderregeln für Namen in bestimmten Sprachen 22.22. Namen im arabischen Alphabet Betrifft die klassischen arabischen, persischen und türkischen Namen.

Eine ausführliche Anleitung für die Ansetzung klassischer arabischer, persicher und türkischer Namen und die Katalogisierung von Orientalia (arabisch, persisch, türkisch) ist im Kapitel IDS 15 Orientalia.

42